Rechtschreibe Korrektur Programm

[alexanderpeter]

Zitat von drdisketti

Das zielte auf das Problem der Lokalisierung von Rächtschreiphilven ab:

"Gombjudor-Einschald-Zedd’l für Auswerddsche bei dor Eidiiih Bungd Eens – Schdroom druff:
An dor Gisde undorm Guggfensdor uff denn reschdn Gnubb driggn bisser hängnbleibd.
Bissl uffbassn: s’ huubd.
Huubds ni: Gibds ni, nor nie bassierd.
(Gnubb muss !!! drinne hängnbleibm.)
De kleene Funzel – die lings nehm dem Gnubb wo mer druffdriggn muss leuchdn duud – iss de Funzel die leuchdn muss, damit mer weees, ob Schdroom druff iss. (Wenn de Funzel ni leuchdn duud, iss oooch kee Schdroom druff.)
Dornaach: Ni bleede rumquadschn, erscht ma guggn, ob dor Schdrigg, där hindn aus dor Gisde rausguggd, wo mer denn Gnubb neindriggn muss, ooch in dor Dohse drinneschdeggt, die mid’n Schdroomvordeelerhäusl zamm’hengd.
Iss dor Schdrigg drinne, da muss’de een anruffn, der de Funzel zum leuchdn bringd.
Bungd Zwee’e – Umschald-Gnubb driggn:
Dor Gnubb – der uff dehm andern Ding, wo de gansen andern Gnebbe ooch druff sinn – und der zwee Feile ob’n druff had und wo de griene Funzel undndrunder iss, runderdriggen.
(Noch eemah!)
Leuchded de griene Funzel, isses gutt! Leuchded se ni, ooch.
Bungd Drei’e – Anmeldn:
Nuu nehm mer de Gnebbe die uff dem Ding druff sin, wo de Feile druff sin und de griene Funzel leuchded und driggn die Gnebbe die mer driggn muss, wenn mer’sch anmeldn will.
Das heesd: Mer muss de Gnebbe driggn, wie mer heesd.
Driggd mer de vergehrdn Gnebbe, heesd mer ni so.
Das heesd: Mer muss uff alle Fälle die rischdschn Gnebbe driggn.
Bungd Vier’e – Angemelded:
Wemmer drinne sinn, E BISSL RUMMEEHRN!!!

Bungd Fümf’e – Ausschaldn:
Uff’s Guggfensdor guggn, aber gonsegwend und wardn bis so e kleenes Loogoo hinundherhubbn duud.
Und nuu: Zambaggn und nischd wie heem!"


aus http://www.slapped.de/gombjudor-eins...E2%80%99l.html

Guten Abend,

hast Du ja Ordentlich gemacht.

Wuste gar nicht, dass es für Übersetzung der mundartliche Sprache auch Übersetzungsprogramme gibt.

Aber übersetze das mal ins Deutsche.

ich kann es lesen......

[blondie]

Zitat von alexanderpeter

Aber übersetze das mal ins Deutsche.

he das is deutsch...

[alexanderpeter]

Guten Abend,

nun ja, ist ja alles gut und schön.

Aber das hat ja alles nichts mehr mit der Rechtschreibe Korrektur zu tun.

Das sächsische Blatt kann man nicht übersetzen. Dafür muss man geboren sein.

[kaltec67]

Wir wollten doch nur testen, ob du auch recht hast....




is bill ne gallsche Blins, odr?

Gaaaanz ruhig Brauner.
Foren sind für mich ein Dialogsystem in denen eine fehlerhafte Rechtschreibung nicht schulmässig geahndet werden sollte.

Eine gute und korrekte Rechtschreibung ist leider nicht jedermann's /-frau Ding.

Ihr denunziert mit einem (unnötigen) Tadel Personen mit Legasthenie,
sowie unsere ausländischen Freunde (deutsche Sprache, schwere Sprache!) - bitte denkt daran.

Solange man grundsätzlich verstehen kann, was der Autor sagen will UND er/sie sich offensichtlich bemüht, habe ich kein Problem damit.
Was ich ganz klar als Faulheit verurteile und nicht akzeptieren kann, ist die Spaghetti-Schreibweise ohne Satzzeichen,
Absätze und durchgängiger Kleinschreibung.......
Die allg. Ausrede bzgl. Handy oder Tablet ist Quatsch und reine Faulheit bzw. Unvermögen.